# 187/1996 Sb. - Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku

- Úplná citace: Sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 187/1996 Sb., o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku
- Stav: Bez účinnosti
- Znění: Vyhlášené znění
- ELI: /eli/cz/sb/1996/187/0000-00-00
- Datum vyhlášení: 3. 7. 1996
- Účinnost od: 19. 2. 1996
- Částka: 54/1996

## Obsah

- Článek 1
- Článek 2
- Článek 3
- Článek 4
- Článek 5
- Článek 6
- Článek 7
- Článek 8
- Článek 9
- Článek 10
- Článek 11
- Článek 12
- Článek 13

187
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. ledna 1995 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny ve Varšavě dne 19. února 1996.
Smlouva na základě svého článku 12 odst. 1 vstoupila v platnost dnem 19. února 1996. Tímto dnem pozbyly platnosti ve vztazích mezi Českou republikou a Polskou republikou:
- Úmluva mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku ze dne 4. července 1959, vyhlášená pod č. 99/1960 Sb., a
- Protokol k provedení Úmluvy mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku ze dne 4. července 1959, podepsaný dne 24. května 1985.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.
SMLOUVA
mezi Českou republikou a Polskou republikou
o malém pohraničním styku
Česká republika a Polská republika (dále jen smluvní strany),
- vedeny přáním usnadnit vzájemné styky mezi obyvateli pohraničních oblastí,
- usilujíce o další prohloubení přátelství mezi národy obou států,
- majíce na zřeteli rozvoj vzájemné spolupráce v příhraničních oblastech,
se dohodly takto:

## Článek 1

(1) Smluvní strany se dohodly, že usnadní překračování česko-polských státních hranic občanům obou smluvních států majících bydliště v pásmech malého pohraničního styku na zásadách stanovených touto smlouvou.

(2) Za občany mající bydliště ve smyslu odstavce 1 jsou považovány osoby přihlášené v obcích pásma malého pohraničního styku k trvalému nebo přechodnému pobytu.

## Článek 2

(1) Za pásma malého pohraničního styku se podle této smlouvy považují území ležící po obou stranách společných státních hranic, každé o šíři 15 kilometrů. Přetíná-li takto stanovené pásmo malého pohraničního styku území obce, náleží do něj i zbývající část obce.

(2) Vlády obou smluvních stran mohou na základě vzájemné dohody:

1. zahrnout do pásma malého pohraničního styku některé obce ležící dále než 15 kilometrů od státních hranic, jestliže je to potřebné k rozvoji vzájemné spolupráce mezi občany obou smluvních stran,

2. vyjmout z pásma malého pohraničního styku obce uvedené v bodě 1, jestliže pominou důvody, které opodstatňují jejich zahrnutí do pásma malého pohraničního styku.

(3) Seznam obcí náležejících do území pásem malého pohraničního styku obsahuje příloha č. 1. Zahrnutí nebo vyjmutí obce z pásma malého pohraničního styku v souladu s odstavcem 2 vyžaduje vzájemnou dohodu cestou výměny nót mezi vládami smluvních stran.

## Článek 3

(1) Překračování společných státních hranic v rámci malého pohraničního styku probíhá na hraničních přechodech určených pro osobní dopravu a na přechodech otevřených výlučně pro malý pohraniční styk.

(2) Seznam přechodů určených výlučně pro malý pohraniční styk, jakož i rozsah jejich provozu obsahuje příloha č. 2.

(3) Osoby uvedené v článku 1 odst. 2, které obhospodařují zemědělská, lesní nebo jiná hospodářství v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany, překračují státní hranice na přechodu určeném pro malý pohraniční styk, který se nachází nejblíže k těmto pozemkům.

(4) Otevření nových, uzavření existujících přechodů určených výlučně pro malý pohraniční styk, jakož i změny rozsahu jejich provozu vyžaduje vzájemnou dohodu cestou výměny nót mezi vládami smluvních stran.

## Článek 4

(1) K překračování státních hranic v rámci malého pohraničního styku, jakož i k pobytu v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany za podmínek stanovených Smlouvou opravňují:

1. občanské průkazy občanů obou smluvních stran obsahující úřední zápis o trvalém, popřípadě přechodném pobytu v pásmu malého pohraničního styku,

2. cestovní pasy občanů jedné smluvní strany bydlících v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany,

3. cestovní přílohy k občanskému průkazu vydávané v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé ze smluvních stran.

(2) Děti mohou překračovat státní hranice a pobývat v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany v doprovodu jednoho z rodičů nebo jiného zákonného zástupce, pokud jsou zapsány do jejich občanského průkazu nebo cestovního pasu v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

(3) Děti, které nejsou zapsány do občanského průkazu jednoho z rodičů nebo jiného zákonného zástupce, mohou překračovat státní hranice a pobývat v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany na základě cestovní přílohy uvedené v odstavci 1 bodu 3, kterou vydávají příslušné orgány jedné ze smluvních stran s platností do pěti let.

(4) Pokud z dokladů uvedených v odstavci 1 nevyplývá, že jejich držitel je přihlášen k pobytu v pásmu malého pohraničního styku, vyžaduje se zvláštní úřední potvrzení o přihlášení se k trvalému, popřípadě předchodnému pobytu.

(5) Příslušné orgány obou smluvních stran si vymění vzory dokladů uvedených v odstavci 1

## Článek 5

(1) Osoby uvedené v článku 1 odst. 2 mohou pobývat v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany vždy až po dobu sedmi dnů.

(2) Osoby překračující státní hranice v rámci malého pohraničního styku podléhají pohraniční a celní kontrole.

(3) Osoby pobývající podle této smlouvy v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany jsou povinny dodržovat její vnitrostátní právní předpisy.

## Článek 6

Touto smlouvou není dotčeno právo smluvních stran zakázat vstup na své území nebo zkrátit tam pobyt občanu druhé smluvní strany.

## Článek 7

(1) Dovoz a vývoz zboží osobami, které překračují státní hranice v rámci malého pohraničního styku, se řídí ustanoveními této smlouvy a vnitrostátními právními předpisy každé smluvní strany.

(2) Dovoz a vývoz zboží, které má obchodní charakter, není v rámci malého pohraničního styku dovolen.

(3) Osoby překračující státní hranice v rámci malého pohraničního styku mohou bez povolení, cla, daní a jiných poplatků dovážet a vyvážet:

1. věci k osobní potřebě a spotřebě na dobu cesty a pobytu,

2. dopravní prostředky k soukromému použití evidované na území druhé smluvní strany v souladu s vnitrostátními právními předpisy s podmínkou jejich zpětného vývozu.

(4) Předměty sloužící k výzdobě a údržbě hrobů a pomníků nacházejících se v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany je možné převážet bez povolení, cla, daní a jiných poplatků, pokud jejich povaha a množství nemá obchodní charakter.

(5) Příslušné orgány smluvních stran mohou dohodnout zvláštním ujednáním druhy a množství zboží, které lze dovážet a vyvážet přes státní hranice v rámci malého pohraničního styku bez povolení, cla, daní a jiných poplatků.

## Článek 8

(1) Osoby uvedené v článku 1 odst. 2, které obhospodařují zemědělská, lesní nebo jiná hospodářství v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany, mohou bez povolení, cla, daní a jiných poplatků přes státní hranice přepravovat na základě potvrzení o vlastnictví a rozloze těchto hospodářství:

1. zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické výrobky pocházející z těchto hospodářství, přičemž osvobození od cla, daní a jiných poplatků se týká pouze nezpracovaných výrobků nebo výrobků, které po sklizni prošly prvotním zpracováním a zůstávají nadále v surovém stavu,

2. semena, hnojiva a zboží určené k obdělávání půdy, pěstování rostlin a ošetřování zvířat,

3. tažná zvířata s nezbytnou zásobou krmiva, nářadí, zemědělskou a lesní techniku, jakož i dopravní prostředky určené k obdělávání těchto hospodářství s podmínkou jejich zpětného vývozu.

(2) Za předpokladu zpětného návratu lze v rámci malého pohraničního styku bez povolení, cla, daní a jiných poplatků převádět přes státní hranice hospodářská zvířata k pastvě, napájení nebo koupání. Tato zvířata musí být evidována a označena způsobem umožňujícím jejich identifikaci.

(3) Převádění zvířat a převážení výrobků živočišného nebo rostlinného původu přes státní hranice v rámci malého pohraničního styku se provádí v souladu s vnitrostátními právními předpisy obou smluvních stran. Může být zakázáno v případě, kdy jedna ze smluvních stran zavede omezení vyplývající z předpisů o boji s nakažlivými chorobami zvířat a rostlin.

## Článek 9

(1) V naléhavých případech, jde-li o bezprostřední ohrožení života, zdraví nebo majetku, se umožňuje záchranným oddílům nebo osobám poskytujícím pomoc, jakož i osobám postiženým překračovat státní hranice při cestě tam i zpět v kterémkoliv místě za účelem poskytnutí či přijetí pomoci.

(2) Osoby, které překročily státní hranice podle odstavce 1, musí prokázat na požádání svou totožnost příslušným orgánům druhé smluvní strany.

(3) Dopravní prostředky a záchranná zařízení včetně náhradních dílů, převážené přes státní hranice za účelem stanoveným v odstavci 1, jsou osvobozeny od cla, daní a jiných poplatků za podmínky jejich zpětného vývozu.

## Článek 10

(1) Každá ze smluvních stran může dočasně pozastavit nebo omezit provádění ustanovení této smlouvy na celém nebo některých úsecích společných státních hranic vzhledem k ohrožení bezpečnosti nebo veřejného pořádku nebo z důvodu živelních pohrom nebo hygienicko-epidemiologických ohrožení.

(2) Smluvní strana hodlající pozastavit nebo obnovit provádění ustanovení této smlouvy z důvodů uvedených v odstavci 1 informuje o tom druhou smluvní stranu diplomatickou cestou, nejpozději 24 hodin před plánovaným pozastavením či obnovením.

## Článek 11

Ustanovení této smlouvy se nevztahují na osoby uvedené v článku 1 odst. 2, které vykonávají výdělečnou činnost na území druhé smluvní strany.

## Článek 12

(1) Tato smlouva podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost dnem výměny ratifikačních listin, která se uskuteční ve Varšavě.

(2) Dnem vstupu této smlouvy v platnost pozbude ve vztazích mezi smluvními stranami platnosti Úmluva mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku, podepsaná v Praze dne 4. července 1959, a Protokol k provedení Úmluvy mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku ze dne 4. července 1959, podepsaný ve Varšavě dne 24. května 1985.

## Článek 13

Tato smlouva se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze smluvních stran ji může vypovědět. V takovém případě pozbývá platnosti po uplynutí šesti měsíců ode dne obdržení diplomatické nóty informující o její výpovědi.

Dáno v Praze dne 17. ledna 1995 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za Českou republiku:

Jan Ruml v. r.

ministr vnitra

Za Polskou republiku:

Andrzej Milczanowski v. r.

ministr vnitra

## Příloha č. 1

Seznam obcí nacházejících se v pásmu malého pohraničního styku

Na území České republiky:

1. Bílý Kostel nad Nisou

2. Bílý Potok

3. Bulovka

4. Černousy

5. Dětřichov

6. Dolní Řasnice

7. Frýdlant

8. Chrastava

9. Habartice

10. Hejnice

11. Heřmanice

12. Horní Řasnice

13. Hrádek nad Nisou

14. Chotyně

15. Jindřichovice pod Smrkem

16. Krásný Les

17. Kryštofovo Údolí

18. Křižany

19. Kunratice

20. Lázně Libverda

21. Liberec

22. Mníšek

23. Nová Ves

24. Nové Město pod Smrkem

25. Oldřichov v Hájích

26. Pertoltice

27. Raspenava

28. Rynoltice

29. Stráž nad Nisou

30. Světlá pod Ještědem

31. Višňová

32. Zdislava

33. Albrechtice v Jizerských Horách

34. Bedřichov

35. Desná

36. Držkov

37. Jablonec nad Nisou

38. Janov nad Nisou

39. Josefův Důl

40. Jílové u Držkova

41. Jiřetín nad Bukovou

42. Kořenov

43. Loužnice

44. Lučany nad Nisou

45. Nová Ves nad Nisou

46. Pěnčín

47. Plavy

48. Radčice

49. Smržovka

50. Tanvald

51. Velké Hamry

52. Vlastiboř

53. Zásada

54. Zlatá Olešnice

55. Benecko

56. Bozkov

57. Harrachov

58. Jablonec nad Jizerou

59. Jesenný

60. Jestřábí v Krkonoších

61. Paseky nad Jizerou

62. Poniklá

63. Příkrý

64. Rokytnice nad Jizerou

65. Roprachtice

66. Roztoky u Semil

67. Víchová nad Jizerou

68. Vítkovice

69. Vysoké nad Jizerou

70. Batňovice

71. Bernartice

72. Čermná

73. Černý Důl

74. Dolní Dvůr

75. Hajnice

76. Havlovice

77. Horní Maršov

78. Chvaleč

79. Jánské Lázně

80. Jívka

81. Královec

82. Lampertice

83. Lánov

84. Libňatov

85. Malá Úpa

86. Malé Svatoňovice

87. Maršov u Úpice

88. Mladé Buky

89. Pec pod Sněžkou

90. Pilníkov

91. Radvanice

92. Rudník

93. Rtyně v Podkrkonoší

94. Strážné

95. Suchovršice

96. Svoboda nad Úpou

97. Staré Buky

98. Špindlerův Mlýn

99. Trutnov

100. Úpice

101. Vlčice

102. Vrchlabí

103. Velké Svatoňovice

104. Zlatá Olešnice

105. Žacléř

106. Adršpach

107. Bezděkov nad Metují

108. Bohuslavice

109. Borová

110. Božanov

111. Broumov

112. Bukovice

113. Černčice

114. Červená Hora

115. Červený Kostelec

116. Česká Čermná

117. Česká Metuje

118. Česká Skalice

119. Dolní Radechová

120. Hejtmánkovice

121. Heřmánkovice

122. Horní Radechov

123. Hořičky

124. Hronov

125. Hynčice

126. Chvalkovice

127. Jestřebí

128. Jetřichov

129. Kramolna

130. Křinice

131. Lhota pod Hořičkami

132. Libchyně

133. Litoboř

134. Machov

135. Martínkovice

136. Mezilečí

137. Mezilesí

138. Meziměstí

139. Nahořany

140. Náchod

141. Nový Hrádek

142. Nové Město nad Metují

143. Otovice

144. Police nad Metují

145. Provodov - Šonov

146. Přibyslav

147. Říkov

148. Sendraž

149. Slatina nad Úpou

150. Slavoňov

151. Stárkov

152. Studnice

153. Slavětín nad Metují

154. Suchý Důl

155. Šonov u Broumova

156. Teplice nad Metují

157. Velká Jesenice

158. Velké Petrovice

159. Velké Poříčí

160. Velký Třebešov

161. Verneřovice

162. Vysoká Srbská

163. Vysokov

164. Vršovka

165. Ždár

166. Žernov

167. Zábrodí

168. Žďárky

169. Bačetín

170. Bartošovice v Orlických horách

171. Bílý Újezd

172. Bohdašín

173. Bystré

174. Deštné v Orlických horách

175. Dobruška

176. Dobré

177. Dobřany

178. Chlístov

179. Janov

180. Javornice

181. Kounov

*Zobrazeno prvních 250 z 604 bloků úplného znění. Kompletní text je na kanonické stránce.*

---

[Kanonická webová stránka](https://pravnianalyza.cz/zakony/sb/1996/187)