# 113/1962 Sb. - Vyhláška ministerstva školství a kultury o označování cizinců, kteří absolvovali československé vysoké školy nebo získali československé vědecké hodnosti

- Úplná citace: Vyhláška ministerstva školství a kultury č. 113/1962 Sb., o označování cizinců, kteří absolvovali československé vysoké školy nebo získali československé vědecké hodnosti
- Stav: Zrušený
- Znění: Poslední znění před zrušením
- ELI: /eli/cz/sb/1962/113/1962-12-01
- Datum vyhlášení: 30. 11. 1962
- Účinnost od: 1. 12. 1962
- Datum zrušení: 1. 5. 1966
- Částka: 60/1962

113
VYHLÁŠKA
ministerstva školství a kultury
ze dne 19. listopadu 1962
o označování cizinců, kteří absolvovali československé vysoké školy nebo získali československé vědecké hodnosti
Ministerstvo školství a kultury stanoví v dohodě se zúčastněnými ústředními úřady a orgány podle § 21 odst. 4 zákona č. 58/1950 Sb., o vysokých školách, ve znění zákona č. 46/1956 Sb., a podle vládního nařízení č. 108/1961 Sb., o zřízení University 17. listopadu v Praze:

## § 1

Označování zahraničních absolventů československých vysokých škol

(1) Zahraničním absolventům československých vysokých škol včetně University 17. listopadu, kteří na nich získali úplné vysokoškolské vzdělání a kterým vydávají tyto vysoké školy vysokoškolské diplomy s označením podle vyhlášky č. 94/1961 Sb., o označování absolventů vysokých škol, ve znění vyhlášky č. 112/1962 Sb., může Universita 17. listopadu vedle toho vydat, požádají-li o to pro použití v zahraničí, tyto diplomy v jazyce francouzském, anglickém nebo španělském, obsahující označení obvyklé při dosažení vysokoškolské kvalifikace v oblasti, z níž přicházejí (příloha A).

(2) Zahraniční absolventi československých vysokých škol, kteří získali učitelskou kvalifikaci, obdrží od University 17. listopadu kromě diplomu s označením podle odstavce 1 ještě vysvědčení v příslušném cizím jazyce, s uvedením druhu a stupně školy, na níž jsou způsobilí vyučovat, a s vyznačením aprobace.

## § 2

Označování cizinců, kteří získali československé vědecké hodnosti

Cizincům, kteří splnili podmínky pro udělování vědeckých hodností a kterým udělí vysoké školy nebo akademie věd vědecké hodnosti podle zákonného opatření předsednictva Národního shromáždění č. 64/1959 Sb., o udělování vědeckých hodností a o státní komisi pro vědecké hodnosti, může Universita 17. listopadu, požádají-li o to pro použití v zahraničí, vydat v jazyce francouzském, anglickém nebo španělském diplomy obvyklé v příslušné zahraniční oblasti, s uvedením hodnosti podle přílohy B.

## § 3

Ustanovení závěrečné

Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. prosince 1962.

První náměstek ministra:

Křístek v. r.

## Příloha A

k vyhlášce č. 113/1962 Sb., o označování cizinců, kteří absolvovali československé vysoké školy nebo získali československé vědecké hodnosti

<table><tbody><tr><th rowspan="2">Čs. označení absolventa</th><th colspan="3">Odpovídající označení v jazyce</th></tr><tr><th>francouzském</th><th>anglickém</th><th>španělském</th></tr><tr><td>Inženýr technické fyziky</td><td>Ingénieur en Physique appliquée</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero en Física aplicada</td></tr><tr><td>Promovaný geolog</td><td>Licencié ès Sciences</td><td>Master of Science</td><td>Licenciado en Geología</td></tr><tr><td>Báňský inženýr</td><td>Ingénieur civil des Mines</td><td>Master of Science (Engineering) in Mining</td><td>Ingeniero de Minas</td></tr><tr><td>Hutní inženýr</td><td>Ingénieur civil Métallurgiste</td><td>Master of Science (Engineering) in Metallurgy</td><td>Ingeniero Metalúrgico</td></tr><tr><td>Strojní inženýr</td><td>Ingénieur Mécanicien</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero Mecánico</td></tr><tr><td>Inženýr jaderné techniky</td><td>Ingénieur en Technique nucléaire</td><td>Master of Science (Engineering) </td><td>Ingeniero en Física nuclear</td></tr><tr><td>Inženýr elektrotechniky</td><td>Ingénieur Electromécanicien</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero Electromecánico</td></tr><tr><td>Inženýr chemie</td><td>Ingénieur Chimiste</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero en Química</td></tr><tr><td>Textilní inženýr</td><td>Ingénieur de ľIndustrie textile</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero en Industria textil</td></tr><tr><td>Kožařský inženýr</td><td>Ingénieur de ľIndustrie du Cuir</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero en Industria de cuero</td></tr><tr><td>Dřevařský inženýr</td><td>Ingénieur de ľIndustrie du Bois</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero en Industria de madera</td></tr><tr><td>Inženýr architekt</td><td>Architecte</td><td>Master of Science (in Architecture)</td><td>Arquitecto</td></tr><tr><td>Stavební inženýr</td><td>Ingénieur civil des Constructions</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero Civil</td></tr><tr><td>Zeměměřičský inženýr</td><td>Ingénieur Géometre</td><td>Master of Surveying</td><td>Ingeniero Agrimensor</td></tr><tr><td>Dopravní inženýr</td><td>Ingénieur de Transport</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero en Comunicaciones</td></tr><tr><td>Inženýr spojů</td><td>Ingénieur civil des Télécommunications</td><td>Master of Science (Engineering)</td><td>Ingeniero en Telecomunicaciones</td></tr><tr><td>Zemědělský inženýr</td><td>Ingénieur Agricole</td><td>Master of Science (Agriculture)</td><td>Ingeniero Agrónomo</td></tr><tr><td>Lesní inženýr</td><td>Ingénieur Forestier</td><td>Master of Science (Forestery)</td><td>Ingeniero Forestal</td></tr><tr><td>Promovaný veterinární lékař</td><td>Médicin Vétérinaire</td><td>Bachelor of Veterinary Medicine</td><td>Médico Veterinario</td></tr><tr><td>Promovaný ekonom</td><td>Licenciés ès Sciences économiques</td><td>Master of Science (Economics)</td><td>Licenciado en Economía</td></tr><tr><td>Promovaný právník</td><td>Licencié en Droit</td><td>Master of Laws</td><td>Licenciado en Derecho</td></tr><tr><td>Promovaný lékař</td><td>Docteur en Médecine</td><td>Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery</td><td>Médico</td></tr><tr><td>Promovaný zubní lékař</td><td>Chirurgien Dentiste</td><td>Bachelor of Dental Surgery</td><td>Odontólogo</td></tr><tr><td>Promovaný farmaceut</td><td>Pharmacien</td><td>Master of Pharmacy</td><td>Licenciado en Farmacía</td></tr><tr><td>Promovaný matematik</td><td>Licencié ès Sciences</td><td>Master of Science</td><td>Licenciado en Matemáticas</td></tr><tr><td>Promovaný fyzik</td><td>Licencié ès Sciences</td><td>Master of Science</td><td>Licenciado en Física</td></tr><tr><td>Promovaný chemik</td><td>Licencié ès Sciences</td><td>Master of Science</td><td>Licenciado en Química</td></tr><tr><td>Promovaný geograf</td><td>Licencié ès Lettres</td><td>Master of Arts</td><td>Licenciado en Geografía</td></tr><tr><td>Promovaný biolog</td><td>Licencié ès Sciences</td><td>Master of Science</td><td>Licenciado en Biología</td></tr><tr><td>Promovaný filosof</td><td>Licencié ès Lettres</td><td>Master of Arts</td><td>Licenciado en Filosofía</td></tr><tr><td>Promovaný psycholog</td><td>Licencié ès Lettres</td><td>Master of Arts</td><td>Licenciado en Psicología</td></tr><tr><td>Promovaný pedagog</td><td>Licencié ès Lettres</td><td>Master of Arts</td><td>Licenciado en Educación</td></tr><tr><td>Promovaný historik</td><td>Licencié ès Lettres</td><td>Master of Arts</td><td>Licenciado en Historia</td></tr><tr><td>Promovaný etnograf</td><td>Licencié ès Lettres</td><td>Master of Arts</td><td>Licenciado en Etnografía</td></tr><tr><td>Promovaný filolog</td><td>Licencié ès Lettres</td><td>Master of Arts</td><td>Licenciado en Letras</td></tr><tr><td>Promovaný tělovýchovný pedagog</td><td>Licencié en Education physique</td><td>Master of Physical Education</td><td>Licenciado en Educación física</td></tr><tr><td>Promovaný knihovník </td><td>Bibliothécaire</td><td>Master of Arts (in Librarianship)</td><td>Bibliotecario</td></tr><tr><td>Promovaný novinář</td><td>Licencié en Journalisme</td><td>Master of Arts (in Journalism)</td><td>Licenciado en Periodismo</td></tr><tr><td>Promovaný osvětový pracovník</td><td>Licencié en Education des Adultes</td><td>Master of Arts (in Adult Education)</td><td>Licenciado en Educación de Adultos</td></tr><tr><td>Promovaný školský pracovník</td><td>Licencié ès Lettres (Mention administration scolaire) </td><td>Master od Arts (in Educational Administration)</td><td>Licenciado en Administración de Escuelas</td></tr><tr><td>Promovaný společensko-vědní pracovník</td><td>Licencié ès Sciences sociales</td><td>Master of Social Science</td><td>Licenciado en Ciencias Sociales</td></tr></tbody></table>

Pokud cizojazyčné označení představuje jen celkové označení směru jako Licencié ès Lettres, Master of Science (Engineering) apod., může být v diplomu blíže uveden příslušný obor.

## Příloha B

k vyhlášce č. 113/1962 Sb., o označování cizinců, kteří absolvovali československé vysoké školy nebo získali československé vědecké hodnosti

<table><tbody><tr><th rowspan="2">Československá vědecká hodnost</th><th colspan="3">Odpovídající označení v jazyce</th></tr><tr><th>francouzském</th><th>anglickém</th><th>španělském</th></tr><tr><td>Kandidát fyzikálně matematických věd C.Sc.</td><td>Docteur ès Sciences</td><td>Doctor of Philosophy in Mathematics nebo in Physics)</td><td>Doctor en Matemátikas nebo en Física</td></tr><tr><td>Doktor fyzikálně matematických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences mathématiques et physiques</td><td>Doctor of Science (in Mathematics and in Physics)</td><td>Doctor en Ciencias Matemáticas y Físicas</td></tr><tr><td>Kandidát geologicko-mineralogických věd C.Sc.</td><td>Docteur ès Sciences</td><td>Doctor of Philosophy (in Geology nebo in Mineralogy)</td><td>Doctor en Geología nebo en Mineralogía</td></tr><tr><td>Doktor geologicko-mineralogických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences géologiques et minéralogiques</td><td>Doctor of Science (in Geology and in Mineralogy)</td><td>Doctor en Ciencias Geológicas y Mineralógicas</td></tr><tr><td>Kandidát geografických věd C.Sc</td><td>Docteur ès Lettres</td><td>Doctor of Philosophy (in Geography)</td><td>Doctor en Geografía</td></tr><tr><td>Doktor geografických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences géographiques</td><td>Doctor of Letters (in Geography)</td><td>Doctor en Ciencias Geográficas</td></tr><tr><td>Kandidát chemických věd C.Sc.</td><td>Docteur ès Sciences</td><td>Doctor of Philosophy (in Chemistry)</td><td>Doctor en Química</td></tr><tr><td>Doktor chemických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences chimiques</td><td>Doctor of Science (in Chemistry)</td><td>Doctor en Ciencias Químicas</td></tr><tr><td>Kandidát biologických věd C.Sc.</td><td>Docteur ès Sciences</td><td>Doctor of Philosophy (in Biology) </td><td>Doctor en Biología</td></tr><tr><td>Doktor biologických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences biologiques</td><td>Doctor of Science (in Biology)</td><td>Doctor en Ciencias Biológicas</td></tr><tr><td>Kandidát lékařských věd C.Sc.</td><td>Maitre ès Sciences médicales</td><td>Doctor of Philosophy (in Medicine)</td><td>Doctor en Medicina</td></tr><tr><td>Doktor lékařských věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences médicales</td><td>Doctor of Medicine nebo Master of Surgery nebo Doctor of Dental Surgery</td><td>Doctor en Ciencias Médicas</td></tr><tr><td>Kandidát zemědělsko-lesnických věd C.Sc.</td><td>Ingénieur Docteur </td><td>Doctor of Philosophy (in Agriculture nebo Forestry)</td><td>Ingeniero Doctor (Mención Agronomía nebo Silvicultura)</td></tr><tr><td>Doktor zemědělsko-lesnických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences agronomiques </td><td>Doctor of Science (in Agriculture and in Forestry)</td><td>Doctor en Ciencias Agronómicas y Forestales</td></tr><tr><td>Kandidát veterinárních věd C.Sc.</td><td>Docteur Vétérinaire</td><td>Doctor of Philosophy (in Veterinary Medicine)</td><td>Doctor en Medicina Veterinaria</td></tr><tr><td>Doktor veterinárních věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences vétérinaires</td><td>Doctor of Veterinary Medicine </td><td>Doctor en Ciencias Veterinarias</td></tr><tr><td>Kandidát technických věd C.Sc.</td><td>Ingénieur Docteur</td><td>Doctor of Philosophy (in Engineering)</td><td>Ingeniero Doctor</td></tr><tr><td>Doktor technických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences techniques </td><td>Doctor of Science (in Engineering)</td><td>Doctor en Ciencias Técnicas</td></tr><tr><td>Kandidát filosofických věd C.Sc.</td><td>Docteur ès Lettres</td><td>Doctor of Philosophy (in Arts)</td><td>Doctor en Filosofía</td></tr><tr><td>Doktor filosofických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences philosophiques</td><td>Doctor of Letters (in Philosophy)</td><td>Doctor en Ciencias Filosóficas</td></tr><tr><td>Kandidát ekonomických věd C.Sc.</td><td>Docteur en Economie politique, mention....</td><td>Doctor of Philosophy (in Economics) </td><td>Doctor en Economía</td></tr><tr><td>Doktor ekonomických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences economiques</td><td>Doctor of Science (in Economics)</td><td>Doctor en Ciencias Económicas</td></tr><tr><td>Kandidát právních věd C.Sc.</td><td>Docteur en Droit</td><td>Doctor of Philosophy (in Laws)</td><td>Doctor en Derecho</td></tr><tr><td>Doktor právních věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences juridiques</td><td>Doctor of Laws</td><td>Doctor en Ciencias Juridicas</td></tr><tr><td>Kandidát historických věd C.Sc.</td><td>Docteur ès Lettres</td><td>Doctor of Philosophy (in History)</td><td>Doctor en Historia</td></tr><tr><td>Doktor historických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences historiques</td><td>Doctor of Letters (in History)</td><td>Doctor en Ciencias Históricas</td></tr><tr><td>Kandidát pedagogických věd C.Sc.</td><td>Docteur ès Lettres</td><td>Doctor of Philosophy (in Education)</td><td>Doctor en Educación</td></tr><tr><td>Doktor pedagogických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences pédagogiques</td><td>Doctor of Letters (in Education)</td><td>Doctor en Ciencias de Educación</td></tr><tr><td>Kandidát psychologických věd C.Sc.</td><td>Docteur ès Lettres</td><td>Doctor of Philosophy (in Psychology)</td><td>Doctor en Psicología</td></tr><tr><td>Doktor psychologických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences psychologiques</td><td>Doctor of Letters (in Psychology)</td><td>Doctor en Ciencias Psicolóicas</td></tr><tr><td>Kandidát filologických věd C.Sc.</td><td>Docteur ès Lettres</td><td>Doctor of Philosophy (in Arts)</td><td>Doctor en Filología</td></tr><tr><td>Doktor filologických věd Dr.Sc.</td><td>Docteur en Sciences philologiques</td><td>Doctor of Letters (in Arts)</td><td>Doctor en Ciencias Filológicas</td></tr></tbody></table>

Pokud cizojazyčné označení představuje jen celkové označení kandidátské hodnosti jako Docteur ès Sciences, Doctor of Philosophy (in Arts) apod., může být na diplomu blíže uveden příslušný obor.

---

[Kanonická webová stránka](https://pravnianalyza.cz/zakony/sb/1962/113)