# 212/1949 Sb. - Vyhláška o Smluve mezi republikou Československou a republikou Maďarskou o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci, podpísanej v Budapešti dňa 16. apríla 1949 - Úplná citace: Vyhláška č. 212/1949 Sb., o Smluve mezi republikou Československou a republikou Maďarskou o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci, podpísanej v Budapešti dňa 16. apríla 1949 - Stav: Zrušený - Znění: Vyhlášené znění - ELI: /eli/cz/sb/1949/212/0000-00-00 - Datum vyhlášení: 10. 10. 1949 - Účinnost od: 16. 4. 1949 - Datum zrušení: 12. 4. 1969 - Částka: 65/1949 212 Vyhláška ministra zahraničních věcí ze dne 11. srpna 1949 o Smlouvě mezi republikou Československou a republikou Maďarskou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, podepsané v Budapešti dne 16. dubna 1949*) Mezi republikou Československou a republikou Maďarskou byla v Budapešti dne 16. dubna 1949 ujednána Smlouva o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci. Smlouva byla schválena Národním shromážděním dne 15. června 1949 a byla ratifikována presidentem republiky dne 17. června 1949. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 23. června 1949. Podle svého čl. VII. stala se Smlouva účinnou podpisem, t. j. dne 16. dubna 1949. Text této Smlouvy se vyhlašuje v příloze Sbírky zákonů.**) Dr. Clementis v. r. Příloha SMLUVA medzi Československou republikou a Maďarskou republikou o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci Jménem republiky Československé! Klement Gottwald, president republiky Československé, všem, kteří tento list čísti nebo čtouce slyšeti budou, pozdravení. Jménem republiky Československé a republiky Maďarské byla sjednána tato smlouva: SMLUVA medzi Československou republikou a Maďarskou republikou o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci PREZIDENT ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY a PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY súc si vedomí a presvedčení, že národy Československa a Maďarska žily vinou vládnucích tried po stáročia v susedstve bez vzájomného porozumenia pre svoje národné a sociálne túžby a potreby, že vládnuce triedy našich národov zámerne vyvolávaly a živily toto neporozumenie, aby tak zastrely totožnosť záujmov nášho ľudu, že za tohoto stavu bolo umožnené vládnucej triede silnejšieho národa utláčať národ slabší a potláčať vzrast pokrokových síl našich národov, že takto umele vypestované a udržované rozpory boly zneužité cudzími mocnosťami na znepriatelenie oboch národov, ktoré boly nútené krvácať za cudzie - najmä nemecké - záujmy, rozhodli sa skončiť tento dlhotrvajúci a v spolunažívaní našich národov nešťastný stav, v hlbokom presvedčení, že všetky príčiny tohoto neblahého stavu sú odstránené a že prevzatím moci ľudom v oboch našich štátoch boly utvorené predpoklady, aby sa naše vzájomné styky vyvíjaly v budúcnosti novým, šťastným spôsobom, že naša spolupráca, budovaná na základe ľudovodemokratickom, zodpovedá životným záujmom našich národov, povedie k tesným, trvalým a všestranným stykom a bude dôležitým činiteľom v ďalšom utužovaní doterajších sväzkov demokratických a mierumilovných národov a pri obraňovaní mieru a bezpečnosti, že trpké skúsenosti z dávnejšej i nedávnej minulosti ukázaly nevyhnutnosť spoločného úsilia proti hroziacej obnove nemeckého imperializmu ako i potrebu jasne vysloviť odhodlanie brániť svoju slobodu, nezávislosť a územnú celistvosť, za tým účelom rozhodli sa uzavrieť smluvu o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci a menovali svojimi splnomocnencami PREZIDENT ČESKOSLOVENSKEJ REPUBLIKY Antona ZÁPOTOCKÉHO predsedu vlády a Dr. Vladimíra CLEMENTISA ministra zahraničných vecí, PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY Istvána DOBIHO predsedu vlády a László RAJKA ministra zahraničných vecí, ktorí, vymeniac si svoje plnomocnenstvá, nachádzajúce sa v dobrej a náležitej forme, urobili toto ujednanie: ## Čl. I Vysoké smluvné strany sa dohodly, že sa sdružia v politike trvalého priateľstva, ktoré budú utužovať tesnou všestrannou spoluprácou. ## Čl. II Vysoké smluvné strany sa zaväzujú, že urobia spoločne všetky opatrenia, aby znemožnily akúkoľvek hrozbu nového útoku so strany Nemecka alebo iného štátu, ktorý by sa s ním priamo alebo iným spôsobom spojil. Za týmto účelom sa Vysoké smluvné strany zúčastnia všetkých medzinárodných akcií pre zachovanie a zaistenie mieru a medzinárodnej bezpečnosti a účinne prispejú k uskutočneniu tohoto cieľu v smysle zásad Charty Spojených národov. ## Čl. III Keby jedna z Vysokých smluvných strán bola zatiahnutá do vojenskej akcie s Nemeckom, ktoré by sa pokúsilo obnoviť svoju útočnú politiku, alebo s ktorýmkoľvek iným štátom, ktorý by sa priamo alebo akýmkoľvek iným spôsobom s Nemeckom spojil v jeho útočnej politike, poskytne jej druhá Vysoká smluvná strana okamžite vojenskú a akúkoľvek inú pomoc všetkými prostriedkami, ktoré má po ruke. ## Čl. IV Vysoké smluvné strany sa budú radiť o všetkých vážnych medzinárodných otázkach, ktoré sa týkajú záujmov oboch krajín alebo zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti. ## Čl. V Vysoké smluvné strany sa zaväzujú, že nedojednajú nijakých spojenectiev a nezúčastnia sa nijakých akcií, namierených proti druhej Vysokej smluvnej strane. ## Čl. VI Vysoké smluvné strany budú rozvíjať a upevňovať čo najužšie hospodárske, kultúrne a iné styky v duchu priateľstva a podľa dohôd za tým účelom uzavretých. ## Čl. VII Táto smluva sa stáva účinnou jej podpisom a bude ratifikovaná v najkratšom čase. Ratifikačné listiny budú vymenené v Prahe čo najskôr. Táto smluva zostáva v účinnosti po dobu dvadsať rokov odo dňa podpísania. Ak ani jedna z Vysokých smluvných strán neoznámi dvanásť mesiacov pred uplynutím dvadsaťročného obdobia, že si praje, aby sa účinnosť tejto smluvy skončila, predlžuje sa jej účinnosť vždy o päť ďalších rokov tak dlho, dokiaľ jedna z Vysokých smluvných strán dvanásť mesiacov pred uplynutím toho-ktorého päťročia písomne neoznámi svoj úmysel skončiť jej účinnosť. Na dôkaz toho splnomocnenci podpísali túto smluvu a pripojili k nej svoje pečate. Smluva bola napísaná v dvoch vyhotoveniach, každé v reči slovenskej a maďarskej, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť. V Budapešti dňa 16. apríla 1949. Z poverenia prezidenta Československej republiky: A. ZÁPOTOCKÝ L. S. DR. V. CLEMENTIS L. S. Z poverenia prezidenta Maďarskej republiky: DOBI ISTVÁN L. S. RAJK LÁSZLÓ L. S. SHLÉDNUVŠE A PROZKOUMAVŠE TUTO SMLOUVU A VĚDOUCE, ŽE NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ S NÍ SOUHLASÍ, PROHLAŠUJEME JI ZA SCHVÁLENU, PŘIJATU, POTVRZENU A UTVRZENU A MOCÍ LISTU TOHOTO PODEPSANÉHO NAŠÍ RUKOU VLASTNÍ JI SCHVALUJEME, PŘIJÍMÁME, POTVRZUJEME A UTVRZUJEME, SLIBUJÍCE SLOVEM SVÝM, JMÉNEM REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, ŽE JI PEVNĚ A NEPORUŠITELNĚ ZACHOVÁME A NEDOPUSTÍME, ABY PROTI NÍ JEDNÁNO BYLO Z JAKÉKOLI PŘÍČINY A JAKÝMKOLI VYMYŠLENÝM ZPŮSOBEM. TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST VYHOTOVITI KÁZALI A K NĚMU PEČEŤ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI DALI. JENŽ JEST DÁN NA HRADĚ PRAŽSKÉM, DNE 17. ČERVNA LÉTA TISÍCÍHO DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO. PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ: GOTTWALD v. r. L. S. MINISTR ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ: Dr. V. CLEMENTIS v. r *) Úřední české znění vyhlášeno v příloze Sbírky na str. 335. **) Na straně 336. --- [Kanonická webová stránka](https://pravnianalyza.cz/zakony/sb/1949/212)