# 152/1938 Sb. - Vyhláška ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti o stavu vázanosti republiky Československé a částí Britské říše smlouvou mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Irska z 11. listopadu 1924, č. 70/1926 Sb. z. a n., o právní pomoci ve věcech občanských a dodatkovou úmluvou mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Severního Irska z 15. února 1935, č. 178/1935 Sb. z. a n., o civilním řízení soudním

- Úplná citace: Vyhláška ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti č. 152/1938 Sb., o stavu vázanosti republiky Československé a částí Britské říše smlouvou mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Irska z 11. listopadu 1924, č. 70/1926 Sb. z. a n., o právní pomoci ve věcech občanských a dodatkovou úmluvou mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Severního Irska z 15. února 1935, č. 178/1935 Sb. z. a n., o civilním řízení soudním.
- Stav: Bez účinnosti
- Znění: Vyhlášené znění
- ELI: /eli/cz/sb/1938/152/0000-00-00
- Datum vyhlášení: 21. 7. 1938
- Účinnost od: 21. 7. 1938
- Částka: 48/1938

152.
Vyhláška ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti
ze dne 11. července 1938
o stavu vázanosti republiky Československé a částí Britské říše smlouvou mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Irska z 11. listopadu 1924, č. 70/1926 Sb. z. a n., o právní pomoci ve věcech občanských a dodatkovou úmluvou mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Severního Irska z 15. února 1935, č. 178/1935 Sb. z. a n., o civilním řízení soudním.
Úmluvou mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Irska z 11. listopadu 1924, č. 70/1926 Sb. z. a n., o právní pomoci ve věcech občanských a dodatkovou úmluvou mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Severního Irska z 15. února 1935, č. 178/1935 Sb. z. a n., o civilním řízení soudním jsou podle stavu ze dne 11. července 1938 vázána tato území Britské říše:
I. Území vázaná oběma úmluvami:

<table><tbody><tr><th>Území:</th><th></th><th>Příslušný místní úřad:</th></tr><tr><td>Anglie a Wales<br> (England and Wales)</td><td></td><td>Předseda-senior nejvyššího soudního dvoru<br> (Senior Master of the Supreme Court of Judicature)</td></tr><tr><td>Skotsko<br> (Scotland)</td><td></td><td>Korunní jednatel<br> (The Crown Agent) <br> Edinburgh</td></tr><tr><td>Bahamy<br> (Bahamas)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Nassau, Bahamas</td></tr><tr><td>Barbados</td><td></td><td>Osadní tajemník<br> (The Colonial Secretary)<br> Bridgetown, Barbados</td></tr><tr><td>Basutsko<br> (Basutoland)</td><td></td><td>Registrátor soudu sídelního komisaře<br> (The Registrar of the Resident Commissioner's Court)<br> Maseru</td></tr><tr><td>Protektorát bečuánský<br> (Bechuanaland Protectorate)</td><td></td><td>Registrátor soudu sídelního komisaře (nebo zvláštního soudu)<br> [The Registrar of the Resident Commissioner's Court (or of the Special Court)] <br> Mafeking</td></tr><tr><td>Bermudy<br> (Bermuda)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Hamilton, Bermuda</td></tr><tr><td>Britská Guyana<br> (British Guiana)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Georgetown, British Guiana</td></tr><tr><td>Britský Honduras<br> (British Honduras)</td><td></td><td>Generální registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar General, Supreme Court)<br> Belize, British Honduras</td></tr><tr><td>Protektorát Britské ostrovy Šalamounovy<br> (British Solomon Islands Protectorate)</td><td></td><td>Hlavní úředník a právní poradce (poštovní obálku je adresovati registrátorovi soudu vysokého komisaře, Suva, Fidži)<br> [The Chief Magistrate and Legal Adviser (Postal cover to be addressed to The Registrar High Commissioner's Court, Suva, Fiji)]</td></tr><tr><td>Ceylon</td><td></td><td>Hlavní tajemník tajemnického úřadu (The Chief Secretary, The Secretariat)<br> Colombo</td></tr><tr><td>Cypr<br> (Cyprus)</td><td></td><td>Hlavní registrátor nejvyššího soudu<br> (The Chief Registrar of the Supreme Court)</td></tr><tr><td>Ostrovy Falklandy a závislá území<br> (Falkland Islands and Dependencies)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Port Stanley, Falkland Islands</td></tr><tr><td>Fidži<br> (Fiji)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Suva, Fiji</td></tr><tr><td>Gambie (kolonie a protektorát)<br> [Gambia (Colony and Protectorate)]</td><td></td><td>Soudce nejvyššího soudu<br> (The Judge of the Supreme Court)<br> Bathurst, Gambia</td></tr><tr><td>Gibraltar</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Gibraltar</td></tr><tr><td>Kolonie ostrovy Gilbertovy a Ellice<br> (Gilbert and Ellice Islands Colony)</td><td></td><td>Sídelní komisař (poštovní obálku je adresovati registrátorovi soudu vysokého komisaře, Suva, Fidži)<br> [The Resident Commissioner (Postal cover to be addressed to The Registrar, High Commissioner's Court, Suva, Fiji)]</td></tr><tr><td>Hong Kong</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Hong Kong</td></tr><tr><td>Jamaica</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Jamaica</td></tr><tr><td>Ostrovy Caymanské<br> (Cayman Islands)</td><td></td><td>Soudce velkého soudu Caymanských ostrovů<br> (The Judge of the Grand Court of the Cayman Islands)</td></tr><tr><td>Ostrovy Turks a Caicos<br> (Turks and Caicos Island)</td><td></td><td>Komisař a soudce<br> (The Commissioner and Judge)</td></tr><tr><td>Jižní Rhodesie<br> (Southern Rhodesia)</td><td></td><td>Registrátor vysokého soudu<br> (The Registrar of the High Court)<br> Salisbury</td></tr><tr><td>Kenia (kolonie a protektorát)<br> [Kenya (Colony and Protectorate)]</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu Jeho Veličenstva<br> (The Registrar of His Majesty's Supreme Court)<br> Nairobi, Kenya</td></tr><tr><td>Státy Malajské<br> (Malay States)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>(a) Federované státy malajské<br> (Federated Malay States)<br> Perak, Selangor Negri Sembilan, Pahang</td><td></td><td>Federální tajemník<br> (The Federal Secretary)<br> Federated Malay States</td></tr><tr><td>(b) Nefederované státy malajské<br> (Unfederated Malay States)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Johore</td><td></td><td>Generální poradce<br> (The General Adviser) Johore</td></tr><tr><td>Kedah</td><td></td><td>Právní poradce<br> (The Legal Adviser) Kedah</td></tr><tr><td>Kelantan</td><td></td><td>Britský poradce<br> (The British Adviser) Kelantan</td></tr><tr><td>Trengganu</td><td></td><td>Britský poradce<br> (The British Adviser) Trengganu</td></tr><tr><td>Perlis</td><td></td><td>Britský poradce<br> (The British Adviser) Perlis</td></tr><tr><td>Brunei</td><td></td><td>Britský resident<br> (The British Resident) Brunei</td></tr><tr><td>Malta</td><td></td><td>Právní tajemník<br> (The Legal Secretary)<br> Valletta</td></tr><tr><td>Mauritius</td><td></td><td>Předseda a registrátor nejvyššího soudu<br> (The Master and Registrar of the Supreme Court)<br> Mauritius</td></tr><tr><td>Ostrovy Návětrné<br> (Windward Islands)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Grenada</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Grenada</td></tr><tr><td>Sv. Lucie<br> (St. Lucia)</td><td></td><td>Registrátor královského soudu<br> (The Registrar of the Royal Court)<br> St. Lucia</td></tr><tr><td>Sv. Vincenc<br> (St. Vincent)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> St. Vincent</td></tr><tr><td>Nigeria</td><td></td><td></td></tr><tr><td>(a) Kolonie<br> (Colony)</td><td rowspan="3">}</td><td rowspan="3">Hlavní soudce<br> (The Chief Justice)<br> Lagos, Nigeria</td></tr><tr><td>(b) Protektorát<br> (Protectorate)</td></tr><tr><td>(c) Kamerun pod britským mandátem<br> (Cameroons under British Mandate)</td></tr><tr><td>Protektorát nyasský<br> (Nyasaland Protectorate)</td><td></td><td>Soudce vysokého soudu nyasského<br> (The Judge of the High Court of Nyasaland)<br> Blantyre</td></tr><tr><td>Palestina<br> (Palestine)</td><td></td><td>Hlavní registrátor nejvyššího soudu palestinského<br> (The Chief Registrar of the Supreme Court of Palestina)<br> Jerusalem</td></tr><tr><td>Sarawak</td><td></td><td>Hlavní soudce<br> (The Chief Justice)<br> Kuching</td></tr><tr><td>Stát Severní Borneo<br> (State of North Borneo)</td><td></td><td>Registrátor vysokého soudu<br> (The Registrar of the High Court)<br> Sandakan, State of North Borneo</td></tr><tr><td>Severní Rhodesie<br> (Northern Rhodesia)</td><td></td><td>Registrátor vysokého soudu<br> (The Registrar of the High Court)<br> Livingstone, Northern Rhodesia</td></tr><tr><td>Seychelly<br> (Seychelles)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Mahé, Seychelles</td></tr><tr><td>Sierra Leone (kolonie a protektorát)<br> [Sierra Leone (Colony and Protectorate)]</td><td></td><td>Předseda a registrátor nejvyššího soudu<br> (The Master and Registrar of the Supreme Court)<br> Freetown</td></tr><tr><td>Protektorát somalský<br> (Somaliland Protectorate)</td><td></td><td>Vládní tajemník<br> (The Secretary to the Government)<br> Berbera</td></tr><tr><td>Straits Settlements</td><td></td><td>Hlavní soudce a soudcové nejvyššího soudu straits-settlementského (poštovní obálku je adresovati registrátorovi nejvyššího soudu, Singapore)</td></tr><tr><td></td><td></td><td>[The Chief Justice and Judges of the Supreme Court of the Straits Settlements. (Postal cover to be addressed to The Registrar of the Supreme Court, Singapore)]</td></tr><tr><td>Svatá Helena a Ascension<br> (St. Helena and Ascension)</td><td></td><td>Jednající hlavní soudce nejvyššího soudu<br> (The Acting Chief Justice of the Supreme Court)<br> St. Helena</td></tr><tr><td>Svazijsko<br> (Swaziland)</td><td></td><td>Registrátor zvláštního soudu<br> (The Registrar of the Special Court)<br> Mbabane</td></tr><tr><td>Území Tanganyika<br> (Tanganyika Territory)</td><td></td><td>Registrátor vysokého soudu<br> (The Registrar of the High Court)<br> Dar-es-Salaam</td></tr><tr><td>Tonga</td><td></td><td>Jednatel a konsul (poštovní obálku je adresovati registrátorovi soudu vysokého komisaře, Suva, Fidži)</td></tr><tr><td></td><td></td><td>[The Agent and Consul (Postal cover to The Registrar of the High Commissioner's Court, Suva, Fiji)]</td></tr><tr><td>Trinidad a Tobago<br> (Trinidad and Tobago)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Port of Spain, Trinidad</td></tr><tr><td>Protektorát Uganda<br> (Uganda Protectorate)</td><td></td><td>Hlavní vládní tajemník<br> (The Chief Secretary to the Government)<br> Entebbe</td></tr><tr><td>Zajordánsko<br> (Transjordan)</td><td></td><td>Ministr spravedlnosti<br> (The Minister of Justice)<br> Amman</td></tr><tr><td>Protektorát zanzibarský<br> (Zanzibar Protectorate)</td><td></td><td>Hlavní soudce<br> (The Chief Justice)<br> Zanzibar</td></tr><tr><td>Ostrovy závětrné<br> (Leeward Islands)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Antigua, Dominica, Montserrat,</td><td rowspan="3">}</td><td rowspan="3">Hlavní registrátor nejvyššího soudu<br> (The Chief Registrar of the Supreme Court)<br> Antigua</td></tr><tr><td>Sv. Kryštof a Nevis<br> (St. Christopher and Nevis)</td></tr><tr><td>Panenské ostrovy<br> (Virgin Islands)</td></tr><tr><td>Zlaté pobřeží<br> (Gold Coast)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>(a) Kolonie<br> (Colony)</td><td rowspan="4">}</td><td rowspan="4">Hlavní registrátor nejvyššího soudu<br> (The Chief Registrar of the Supreme Court)<br> Accra, Gold Coast</td></tr><tr><td>(b) Ašantsko<br> (Ashanti)</td></tr><tr><td>(c) Severní území<br> (Northern Territories)</td></tr><tr><td>(d) Togo pod britským mandátem<br> (Togoland under British Mandate)</td></tr><tr><td>Australie<br> (Australia)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>(a) Nový jižní Wales<br> (New South Wales)</td><td></td><td>První notář nejvyššího soudu<br> (The Prothonotary, Supreme Court)<br> Sydney</td></tr><tr><td>(b) Viktorie<br> (Victoria)</td><td></td><td>První notář soudního dvoru<br> (The Prothonotary, Law Courts)<br> Melbourne</td></tr><tr><td>(c) Země Královnina<br> (Queensland)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Brisbane</td></tr><tr><td>(d) Jižní Australie<br> (South Australia)</td><td></td><td>Předseda nejvyššího soudu<br> (The Master of the Supreme Court)<br> Adelaide</td></tr><tr><td>(e) Západní Australie<br> (Western Australia)</td><td></td><td>Předseda nejvyššího soudu<br> (The Master of the Supreme Court)<br> Perth</td></tr><tr><td>(f) Tasmanie<br> (Tasmania)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Hobart</td></tr><tr><td>(g) Severní území<br> (The Northern Territory)</td><td></td><td>Soudce nejvyššího soudu<br> (The Judge of the Supreme Court)<br> Darwin</td></tr><tr><td>(h) Území pro sídlo vlády<br> (The Territory for the seat of Government)</td><td></td><td>Tajemník podružných soudních zasedání<br> (The Clerk of Petty Sessions)<br> Canberra</td></tr><tr><td>(i) Papua</td><td></td><td>Registrátor ústředního soudu<br> (The Registrar, Central Court)<br> Port Moresby</td></tr><tr><td>(j) Ostrov Norfolk<br> (Norfolk Island)</td><td></td><td>Registrátor úředního soudu<br> (The Registrar, Magistrate's Court)<br> Norfolk Island</td></tr><tr><td>(k) Nová Guinea<br> (New Guinea)</td><td></td><td>Registrátor ústředního soudu<br> (The Registrar, Central Court)<br> Rabaul</td></tr><tr><td>(l) Nauru</td><td></td><td>Správce<br> (The Administrator)<br> Nauru</td></tr><tr><td>Nový Zéland<br> (New Zealand)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Wellington</td></tr><tr><td>Kanada<br> (Kanada)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>(a) Ontario</td><td></td><td>Generální zástupce<br> (Attorney-General)<br> Toronto</td></tr><tr><td>(b) Quebec</td><td></td><td>Generální zástupce<br> (Attorney-General)<br> Quebec</td></tr><tr><td>(c) Nové Skotsko<br> (Nova Scotia) </td><td></td><td>Generální zástupce<br> (Attorney-General)<br> Halifax</td></tr><tr><td>(d) Ostrov prince Eduarda<br> (Prince Edward Island)</td><td></td><td>Generální zástupce<br> (Attorney-General)<br> Charlottetown</td></tr><tr><td>(e) Nový Brunšvik<br> (New Brunswick)</td><td></td><td>Generální zástupce<br> (Attorney-General)<br> Fredericton</td></tr><tr><td>(f) Britská Kolumbie <br> (British Columbia) </td><td></td><td>Generální zástupce<br> (Attorney-General)<br> Victoria</td></tr><tr><td>(g) Manitoba</td><td></td><td>Generální zástupce<br> (Attorney-General)<br> Winnipeg</td></tr><tr><td>(h) Saskatchewan</td><td></td><td>Generální zástupce<br> (Attorney-General)<br> Regina</td></tr><tr><td>(i) Alberta</td><td></td><td>Generální zástupce<br> (Attorney-General)<br> Edmonton</td></tr><tr><td>(j) Severozápadní území<br> (North West Territories)</td><td></td><td>Komisař Severozápadních území<br> (Commissioner of the North West Territories)<br> Ottawa</td></tr><tr><td>(k) Území Yukon<br> (Yukon Territory)</td><td></td><td>Zlatový komisař Yukonského území<br> (The Gold Commissioner of the Yukon Territory)<br> Dawson City</td></tr><tr><td>Nový Foundland<br> (Newfoundland)</td><td></td><td>Registrátor nejvyššího soudu novofoundlandského<br> (The Registrar of the Supreme Court of Newfoundland)</td></tr></tbody></table>

II. Území vázaná dosud jen smlouvou č. 70/1926 Sb. z. a n.:

<table><tbody><tr><th>Území:</th><th>Příslušný místní úřad:</th></tr><tr><td>Severní Irsko<br> (Northern Ireland)</td><td>Registrátor nejvyššího soudu<br> (The Registrar of the Supreme Court)<br> Belfast</td></tr><tr><td>Normanské ostrovy a ostrov Man<br> (Channel Islands and the Isle of Man)</td><td></td></tr><tr><td>(a) Guernsey</td><td>Právní úředník koruny<br> (Law Officer of the Crown)</td></tr><tr><td>(b) Jersey</td><td>Generální zástupce Jeho Veličenstva<br> (His Majesty's Attorney-General)</td></tr><tr><td>(c) Ostrov Man<br> (Isle of Man)</td><td>Jeho ctihodnost první soudce a archivář<br> (His Honour The First Deemster and Clerk of the Rolls)<br> Douglas</td></tr></tbody></table>

Výše uvedené britské místní úřady jsou oprávněny k dopisování podle smlouvy č. 70/1926 Sb. z. a n. Dlužno jim dopisovati v jazyce anglickém, až na tyto výjimky: 1. anglicky nebo francouzsky možno dopisovati úřadům v Guernsey a v Jersey na Normanských ostrovech a v Quebecu v Kanadě; 2. arabsky dlužno dopisovati ministerstvu spravedlnosti v Ammanu v Zajordánsku.

Tím se mění vyhlášky o rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Irska z 11. listopadu 1924, č. 70/1926 Sb. z. a n., o právní pomoci ve věcech občanských na jednotlivé části Britské říše (jsou to vyhlášky č. 123/1926, 60/1927, 140/1927, 12/1929, 204/1930, 47/1931, 107/1931, 146/1931, 28/1932, 144/1933, 208/1933, 212/1934, 225/1934, 90/1935 a 46/1936 Sb. z. a n.) a vyhlášky o rozšíření účinnosti dodatkové úmluvy mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Severního Irska ze dne 15. února 1935, č. 178/1935 Sb. z. a n., o civilním řízení soudním na jednotlivé části Britské říše a o přístupu částí Britské říše k dodatkové úmluvě (jsou to vyhlášky č. 218/1935, 8/1936, 47/1936, 64/1936, 117/1936, 350/1936 a 70/1937 Sb. z. a n.).

Do výpočtu území, vázaných oběma úmluvami, bylo pojato Zajordánsko, ježto, jak vyplývá z dodatečného sdělení britského vyslanectví v Praze, vláda Jeho Britského Veličenstva, rozšiřujíc účinnost dodatkové úmluvy na kolonie, protektoráty a mandátní území, uvedená ve vyhlášce č. 350/1936 Sb. z. a n., rozšířila ji i na Zajordánsko; v tom ohledu se touto vyhláškou doplňuje vyhláška č. 350/1936 Sb. z. a n.

Dr. Krofta v. r.
Dr. Dérer v. r.

---

[Kanonická webová stránka](https://pravnianalyza.cz/zakony/sb/1938/152)